Farligt? Det som är farligt är att lämna projektet till sista minuten,
förlora stipendiet och aldrig jobba för Chanel.
Jag har New Orleans bästa här.
Se dig för.
Det är ett val.
- Tycker du att jag är söt? - Nej, jag tycker du är knäpp.
Sluta... Upp med händerna!
Släpp vapnet!
Vad?
Åh, nej, nej.
Översatt av Vajnis
Tack Little_Devil och Mr_KeFF
Det händer ingenting.
Försök igen.
Jag har försökt i två timmar
och jag har bara fått migrän.
Tänk om min förmåga sinat?
Migrän är bra. Smärta är bra. Det är så man bygger upp muskler.
Hitta nåt du hatar och gör det om och om igen.
Så lärde Chas sig laga mat, eller hur, Chas?
Jag har brännskador som bevis... metaforiskt.
Vad är det där för något?
En zoetrope. Tillhörde drottning Victoria.
Hennes hov-magiker använde den på seans-gäster för att framkalla hypnos.
- Funkar den? - Hjulet hade fastnat, men...
Ah. Resultat.
Samlas runt mig. Det är historiedags.
Zed?
Är du där inne?
Det här är sjukt.
Bra, Jimmy. Kommer han och bråkar igen på fyllan, vad säger du då?
Sakta och bra.
Bra är fort.
Och krama till.
Vad var det? Vad såg du?
Jag var...
ute på ett fält och...
det var en kvinna som lärde en pojke skjuta med pistol.
Vänta.
Inkommande.
Äntligen lite jobb.
Jag var orolig för att hon hade torkat ur.
- Pratar du om kartan? - Kanske. Spelar ingen roll.
Vi har öppnat en psykisk koppling mellan dig och kartan, som var det jag ville.
- Så, Chas, vart ska vi? - New Orleans, Louisiana.
Enligt polisrapporten var det här. En kvinna som bar munskydd
högg ihjäl en person med en stor sax. Sen försvann hon bara.
Mörkrets ande som lever mellan materia och tid, kasta din skugga framför mig,
och avslöja förfluten kraft.
Blå. Betyder att en ande varit här nyligen.
Vår mördare är en icke-människa.
Eller ex-människa, i alla fall.
Grönt betyder att det är i närheten.
Röd, då?
Vi skulle inte stå här
om den glödde i rött.
Polisen som såg mordet sköt för att stoppa förövaren, men han missade.
Missade han borde kulorna träffat någon eller
något, men väggarna här ser släta och fina ut.
Jättebra.
Jag har låtsas-polisbrickor nere på stationen.
Jim Corrigan. New Orleans PD, mordroteln.
Och ni är?
- Här för att hjälpa dig, Jimmy boy. - Jimmy?
John Constantine. Det här är Chas och Zed.
Vi undersöker det ockulta fenomen som skedde här i går kväll.
Ockulta utredare?
Bedragare brukar inte presentera sig som bedragare, men det är...
Ja, det var nytt.
"Sakta är bra, bra är fort."
"Och krama till."
Var har du hört det?
Lärde din mamma dig att skjuta?
Vad?
Bry dig inte om henne, hon är ett medium. Så, det här knivmordet...
är det ditt fall?
Jag var på plats när det hände.
Sköt hela magasinet mot henne, men hon bara fortsatte. Nu är jag bortkopplad.
Dom tror att jag är galen.
Är jag det?
Du är inte galen, Corrigan.
Men du fick se en annan nyans av ondskan
än dom vanliga gatu-brotten. Det är vår avdelning.
Vore trevligt med en allierad hos polisen.
"Mästare i svartkonst."
Vi ska bara få lite sömn
sen sticker vi morgon bitti.
- Var ska Chas sova? - Han föredrar hotell-kedjor.
Han samlar poäng.
Tack. Jag kommer strax med nycklarna till era rum.
Tack.
Två rum?
Jag är smickrad, tösen, men vi bör hålla det här på en strikt yrkesbasis.
Ja.
Betyder det att du respekterar mig?
Jag respekterar alla jag ligger med.
Oftast vill jag veta något om dom först, om du förstår vad jag menar?
Vill du veta något är det bara att fråga.
Var kommer du ifrån? Vad flyr du ifrån?
Något så illa att riskera livet med mig dagligen är ett alternativ?
Får jag erbjuda er en flaska gratis-champagne till era rum?
Nej, tack.
Jag gillar inte champagne.
Nu vet du något om mig.
Vart ska du, grabben?
Till stan. Får jag åka med?
Okej.
Vad heter du?
Philip.
- Är du kall? - Ja. Kall.
Vi kanske kan få upp din värme lite.
Zoetropen fungerar fortfarande, va?
Det är inget läskigt.
Jag är i skogen.
Kom bara ihåg vad du ser nu.
Alla detaljer är viktiga.
- Gick det bra? - Ja.
Det var ett...
stort träd med krockmärken.
Du råkade inte se en kvinna med munskydd bakom ratten, va?
Nej.
Du fångar nog upp en andra signal.
Ja, varför ha ett fall när man kan ha två med dubbla besväret?
Var är den där polisens kort? Jag ska rapportera en olycka.
Är du nervös?
Jag vill bara komma härifrån.
Kör du mig till stan?
Ja, jag kör dig till stan.
Bara en gren.
Så, är det någon
som väntar på dig där, Philip?
Inne i stan?
Nej.
Är det säkert?
Ingen som väntar på dig?
Du sa att du skulle köra mig till stan.
Hjälp mig.
Hjälp.
Polis-scannern sa att det skulle vara
ganska precis...
här.
Lika bra att du har bilen igång.
Vad blir det? Interpol-grejen? Paranormal splittring?
Jag tänkte radera hans hjärna.
Jag tar den här.
Min syster skulle vara hemma nu och svarar inte
i telefon. Så hörde jag om kraschen och... Gud, det är hennes bil!
- Lugn. Det var bara en man i bilen. - Är du säker?
Hon har förmodligen glömt att ladda sin mobil.
Stackarn. Vad hände med honom?
Vet inte. Sjukvårdarna drog ut han ur vraket och
han frågade om en liftare. "Var är Philip?"
Det fanns ingen annan här. Föraren dog i ambulansen.
Tredje gången på två veckor som en olycka hänt vid det här trädet.
Märkligt, sikten är ju god och vägen är i bra skick.
- Jim Corrigan, Lyssna på det här. - Du är arresterad.
- För vadå? - Den som ringer
om en olycka innan den skett är inget medium... han är en mördare.
Ni två, söndra och härska. Zed, fixa borgenspengar. Chas, patrullera i stan.
Hindra vår ovänliga ande från att mörda igen.
Okej.
- Ni tre är pajaser. - Det är inget skämt, supersnuten.
Ni letar efter en levande mördare för mordet i gränden, men det finns ingen.
Efter vad jag sett i gränden och här på vägen, är det två förövare,
och dom är förmodligen döda.
Kan inte fatta att jag ens pratade med dig.
Här letar du efter Philip, en död liftare. Han har orsakat tre olyckor.
Mordet i gränden är nog inte det enda med en sax som vapen.
Det bästa vore om du kollade dödsrunorna.
In i bilen, bedragare.
Kolla dina förbannade rapporter. Du ska få se att jag har rätt.
Du måste bort därifrån!
Akta!
Spring!
Tycker du att jag är söt?
Ja, du är söt.
Men nu då?
Är jag söt nu?
- Är jag söt nu?! - Ja. Du är söt.
Då kan jag väl få göra dig lika söt som mig?
Vad sköt jag på? I den där gränden?
Jag hade rätt, eller hur?
Du identifierade mördaren, och det var en död kvinna.
Vad var det jag sköt?
Ett spöke.
Du kämpar emot, Jimbo. Katolik, eller hur?
Himmel och helvete och dom sköter sig själva?
- Nu vet du bättre. - Nej. Jag vet ingenting
just nu.
- Jag vet inte vem jag ska arrestera. - Du vet vem du inte ska arrestera.
Reta mig inte.
Jag kollade med rättsläkaren.
Vi har haft två döda...
Den var till mig, va?
Vi har haft två döda kroppar den senaste månaden med sår tillfogade
med en sax som vapen.
Och plötsligt blir tre mord ett verk av en mördare, eller hur?
Misaki Ross.
- Henne kickar man inte ur sängen. - Hon var fotomodell.
Tills hennes ansikte skars sönder av en annan modell.
Här är ett kort av Misaki den dag hon skrevs ut från sjukhuset.
Förlorade sitt levebröd.
Och sitt liv. Tog en burk piller hemma i French Quarter.
Den andra modellen,
Tammy Fraser, fälldes för grovt överfall.
Allt var över tills...
Tills Misaki började mörda.
Den här donnan, Tammy Fraser, är hon kvar i fängelse?
Fick sänkt straff. Gott uppförande.
Vi måste prata med henne. Och hur var det med liftaren?
Den första som dog på vägen var Philip Carlberg.
19 år gammal. Liftade och blev dödad vid trädet.
- Hade han någon familj? - Farmor.
- Vi måste prata med henne med. - Varför det?
Jag är ute och fiskar. Det medger jag. Men...
vad jag vill veta är varför det händer just nu.
Misaki dog för fem år sen. Philip, tre.
Dom vilade i frid...
Tills något väckte dom.
Grattis.
Nu är du med i matchen.
Hur kan du leva med det?
Vetskapen om att allt det här kan vara...
på riktigt.
Hur?
Man blir märkt.
För livet.
Men det förändrar inte vem du är.
Kolla hans puls.
Ingen puls.
Hur mår du?
Jag tror jag... slog i huvudet.
Jag är okej.
Ni har inte en extra skjorta i ambulansen?
Vi var modeller tillsammans. Gick på samma catwalk.
Dejtade samma fotografer.
Och sen en dag...
så blommade Misaki ut, och...
hon fick avsluta varenda show
på Fashion Week. Och...
jag vet inte, jag fick... ett spel.
Jag vet nu att jag inte någon anpassningsmekanism.
Jag har en mental sjukdom.
Jag har inte fått hela akten än.
Jag försöker bara tänka framåt nu.
Möta mina nya övervakare.
Jag kom ut för sex månader sen.
Jag jobbar halva veckan på rehab- kliniken och andra halvan här.
Låter som att du verkligen vill göra bot.
Jag blir av med skulden för vad jag har gjort.
Varje gång jag hjälper någon, ber jag Misakis ande om förlåtelse.
Jag vet att det kan göra ont,
men kan du berätta varför din sonson liftade den kvällen?
Philip hoppade av high school.
Jag fick ett annat college att ta emot honom.
Varje dag packade han sin ryggsäck.
Jag trodde han skulle till skolan,
men han var ute och rökte gräs och
spelade tv-spel med sina polare.
Det måste varit jobbigt för dig.
När jag förstod allt, hade jag...
Hade jag fått nog. Jag sparkade ut honom.
Hårt, men av kärlek.
Jag tänkte att blev han av med sitt boende, skulle han skärpa till sig.
Det skrämde bort honom?
Han liftade in till stan den kvällen.
Dom sa att föraren tappade kontrollen över bilen,
och Philip...
han dog.
Många av mina klienter är...
plågade av människorna dom skadat med sina brott.
Hur är det för dig?
Du menar om jag plågas av Misaki?
Jag vet inte. Gör du det?
Det är... lustigt att du frågar det.
Vilken typ av artikel
sa du att du skulle skriva?
Om hur folk överlever förlusten av ett barn.
Och hur dom hittar styrkan att börja om.
Jag hade ingen styrka.
Jag tänkte göra slut på allt.
Men sen pratade jag med honom.
- Pratade du med Philip? - Jag träffade någon.
En man.
Han sa att han kunde hjälpa mig kontakta Misakis ande-
-och be om förlåtelse. - Okej. Typ, ett medium?
Han kallar på andarna
i himlen, så att man kan ställa frågor till dom.
Vem är han?
- Han kallar sig Papa Midnite. - Papa Midnite.
Sa hon det?
Han försökte döda dig i Chicago.
Jag grejar Midnite. Du får varna folk på Dödens väg.
Låt ingen krascha in i trädet.
- Klarar du dig själv? - Självklart.
Voodoo är bara en ursäkt för ett party, eller hur?
Varför vill du tala med din make?
Clarke hade cancer.
Han dog hemma i sängen,
och jag var inte där.
Jag fick inte chansen att säga farväl.
Papa Legba...
Maddy.
Maddy, är du där?
Jag är här!
Clarke, jag är här.
Vad händer? Jag kan inte se dig.
Jag är så ledsen.
Det skulle inte ha slutat så här. Jag borde ha varit där.
- Jag vill bara hålla din hand... - Maddy.
- Jag saknar dig så mycket. - Jag saknar dig.
Papa Midnite. Schysst party.
Förlåt om jag kom tomhänt.
Det är svårt att hitta en dessert som går ihop med grisblod.
- Constantine! - Vem är du?
Jag är han som ska hålla din man
där han hör hemma. Du kan tacka mig senare.
Du bara måste inkräkta här?
Nu?
- Medan jag hjälper folk? - Är det vad du kallar det?
Återuppväcka dom döda är inte okej, Midnite.
Jag väcker inte döda.
Då har du inte din magi under kontroll.
Tror du att du talar med dom döda?
Du får dom att gå igen. Med död kropp.
- Och dom dödar andra. - Vad säger han, Papa?
Han är en lögnaktig parasit.
Han kostade mig nyligen
ett mycket värdefullt, musikhistoriskt föremål.
Vore du inte i skuld till mig för skivan,
skulle du själv vara ett lik.
- Säkert. - Tror du att
du kan hålla på och leka med mig?
Gå bara och...
prata med en av dina klienter, bara en av dom
och du är snabbt tillbaka och ber mig om...
Fortsätt kör.
Corrigan.
Vad gör du här?
Förmodligen samma sak som du gör.
Inte i tjänst?
Mitt befäl förbjöd mig att vara på gatorna där sax-morden skett.
Sa att jag behövde vila. Hon har nog rätt.
Jag trodde jag hade sett allt,
men du och din partner har skrämt mig från vettet.
Världen är större än vi trodde.
Säg Jim. Vad är planen här då?
Försöker hålla folk borta från vägen, Jim.
Ifall han kommer tillbaka.
Jag har en bättre idé.
Istället för att hindra andra från att plocka upp honom...
kanske vi ska plocka upp honom?
Jag tänkte inte låta honom komma undan, kära syster.
Inte efter att han kostat mig bluesmannens helvetessång.
Den engelska hunden vet inte när han blir piskad.
Han vågade dissa mig.
Men, Cedella...
i underjorden kan du se allt.
Jag måste veta,
om Constantine talar sanning?
- Låt motorn vara igång. - Okej.
Törnrosa vaknar visst nu.
Om inget annat, så skruva ner den förbannade reggaen lite, va?
Papa, jag vet inte hur jag kan tacka dig.
Jag har ju alltid vetat att din ritual skulle fungera och
tillåta att jag pratar med Clarke.
Men jag visste inte att den skulle ge mig min man tillbaka.
Det här var inte det mirakel
jag hade tänkt mig.
Det här slutar inte bra, Madeline.
Ursäkta mig.
Det är ingen fara, Papa.
Jag tar hand om henne nu.
Öppna bakluckan. Jag ska fråga ut honom.
Sätt igång bara.
Fråga mig vad du vill.
Föraren ligger där bak. Han tar en tupplur, om du undrar.
Hade jag rätt? Drog du den stackars kvinnans
make upp ur sin grav?
Han dödar henne, han tömmer henne på energi. Jag kunde känna det.
Det är något fel på min energi. En högre makt jobbar emot mig.
Mörkrets makter samlas.
Konstigt att det tog sån tid för dig inse det.
Orsakar ödeläggelse överallt.
Vi måste stoppa det. Och skicka tillbaka andarna till helvetet.
Absolut. Så det är "vi" nu?
Visst kan jag hjälpa dig, men jag behöver något av dig.
- Din skuld är raderad. - Det tackar jag för.
Och...
jag har en fråga till din syster.
Bara om vi är framgångsrika.
Det duger.
Du har kört en bra stund nu.
- Låter du mig köra lite? - Varför då?
Trött på att stirra ut?
- Är det första spaningsuppdraget? - Första efter ett spöke.
- Mitt med. - Jag trodde att ni var experter.
Constantine är experten. Det här är helt nytt för mig.
Det märks inte. Hela den där "medium"-grejen kändes jobbig.
Det förstår jag. Jag skulle inte vilja att nån rotade i min hjärna.
Självklart inte. Med tanke på det du flyr ifrån.
Vad pratar du om?
Jag kom på varför du kändes så bekant för mig, Zed.
När bytte du ditt namn?
Där är han. Tur att bilen inte stannade.
Vill du åka med?
Ja.
Kör ni mig till stan?
Hoppa in.
Vad ska du göra i stan, då?
Jag vet inte.
Jag vet bara att jag måste dit.
Det måste vara jobbigt att lämna hemmet.
Det var det för mig.
Varför gjorde du det?
Det var dags att göra det.
Är det därför du gjorde det, Philip?
Vart tog han vägen?
Han är framför dig.
Vad gör du? Se upp!
Stanna!
Det finns bättre sätt att göra det här på.
Jag utför en ritual ikväll och ber Loa lägga andarna i vila.
Kan du sången om hammaren som tror att allt är en spik?
- Nej. - Du kanske är voodoo-mästare,
men det där är en mycket specifik ritual.
Och vad vet du om det här då?
Jag vet att mitt folk är ute och jagar dom väckta andarna.
Misaki, Philip, Devereaux.
Andarna måste återföras till sina kroppar.
Ålder före skönhet, min vän.
Här ligger Clarke Devereaux,
den första av tre kroppar vi ska stjäla idag.
Din tur.
Det här är respektlöst.
Dom kom till dig för ett avslut,
och du tog deras pengar utan en tanke på konsekvenserna.
Tack vare dig har dom mer blod på sina händer. Det är respektlöst.
Ska du lära mig om skuld och ansvarighet?
Är du säker på att bara tre kroppar har väckts?
Jag känner bara till tre.
Vad är det här för formel?
Relictum spiritum expurgationis.
Vi välsignar kropparna, tar dom till ditt ställe, och bränner dom.
- Då borde andarna försvinna. - Jag gillar det inte.
Det är så vårdslöst.
Du är som ett barn med pappas trollformel-bok.
Farsan kunde bara få öl att försvinna.
Apropå dödvikt, hjälp till lite här.
Han försvann. Bilen åkte rakt igenom honom.
Andarna agerar helt oberoende av varandra.
Dom måste ha nånting gemensamt mer än Papa Midnite.
Vad sa liftarens farmor till dig?
Hon kände sig skyldig till Philips död.
Samma sak med Tammy.
Hon plågas av skuld.
Tjejen har suttit av tiden men är kvar i fängelse.
Jag plockar upp honom igen, John. Jag tror jag kan få honom att stanna.
Bra. Håll han borta från vägen.
Jag gör ritualen med Papa Midnite för att få bort andarna för gott.
Constantine, det är dags.
Jag måste gå.
Hör oss, gudar,
Denna formel är egen skapelse.
Vi bugar oss inför er.
Har det kommit till det, kompis,
då är det verkligen mörka tider.
Hej, Philip.
Vill du åka med?
Ja.
Kan ni köra mig till stan?
Hoppa in.
Jag träffade din farmor.
Jag vet att hon ville göra dig till något du inte är.
Och när hon sparkade ut dig, var det för att hon älskade dig.
Och du som ville bara sticka iväg.
Ni kunde inte prata med varandra.
Kan du stanna till här?
Relictum spiritum
expurgationis.
Jag kallar på dig, Loa!
Låt mig vara ditt redskap!
Kropparna är ju knappt svedda.
Det är ditt fel.
Att salta och bränna kropparna
fungerar inte utan medverkan från Loa.
Min del av ritualen var perfekt.
Det är du som blev dumpad av dina jävla voodoo-gudar.
Det är din respektlöshet som håller dom borta.
Danse Vaudou frigör
ditt ego och låter en starkare makt ta över dig.
Men jag är exorcist och jag sparkar ut demoner. Varför släppa in en nu?
Du är en skata inom magin.
En tjuv av tradition.
Du stjäl av andras kultur och över- tygelser när det passar dina behov.
- Vad som än fungerar. - Det gick ju bra med den lilla tjej
du skickade till helvetet.
Det var åtminstone inte min egen syster.
Jag gör det ensam. Det är bara jag som kan väcka döda.
Skitsnack! Det var inte ens du. Hade inte dom här kvinnorna
tagit med sig smärtan hit, skulle dom vara...
Åh, Johnny boy,
Johnny, boy, du är så... Ge mig telefonen.
Jag vet vad som var fel. Ge mig bara telefonen.
Spring därifrån!
Tycker du att jag är söt?
Jag vet inte... Tycker du att jag är söt?
Tycker du... Vad menar du?
Jag undrar om du tycker att du är söt?
- Tycker du att jag är söt? - Tror du att det blir regn?
Tycker du att jag är söt?
Varför tog det sån tid för mig att börja fråga dig saker?
Det här är nog rätt ställe.
Här är alla du frågade efter. Jag har berättat allt för dom.
Bra jobbat, Corrigan.
Vad står på, Papa?
Vi försökte förvisa era andar, men olyckligtvis
fungerade det inte.
Ni förstår... Midnite väckte inte andarna.
Inte egentligen. Det gjorde ni tre.
Hur då?
Ni tre... håller era döda vid liv genom att inte förlåta er själva.
Skuld är en mycket stark känsla.
Det finns mycket energi i den smärtan.
Nej. Jag förlorar inte Clarke igen.
- Jag kan inte. - Madeline.
Se på mig.
Det var dags för Clarke att dö. Förstår du det?
Det här är fel.
Papa.
Okej.
Gör det.
Vi har hennes samtycke.
Okej, då börjar vi.
Mäktige Loa, vi har
erbjudit dig något som är djupare än blod.
Var vänlig och ta...
Jag ser dom, Zed.
Maddy?
Det fanns framför mig.
Stadens ljus.
Bra. Du är nästan framme.
Tack för din hjälp...
trots att vi verkade galna.
Det är jag som är galen.
Jaga ett spöke med pistol.
Det misstaget gör jag inte om.
För ett år sen, jobbade jag med saknade personer.
Hemskt jobbigt, men jag var bra på det, att känna igen ansikten.
Svårt att glömma ett ansikte som ditt.
Du anmäldes saknad av din... familj.
Du vet inte det, men
du filmades av en övervakningskamera,
när du snattade på en bensinstation.
Det var ett äpple...
och en torr ostmacka.
Det var asgott.
Den där,
akten om en saknad person...
finns den kvar?
Inte nu längre.
Är du okej?
- Ja. - Ja?
Jag mår bra.
Vår vapenvila är över
när glaset är tomt, så drick sakta.
En fin whiskey.
Har alltid en eftersmak.
Den sura smaken sitter i din mun, pajas,
för att dom gamla gudarna inte erkänner dig.
Din magi är inte stark nog för att väcka döda.
Dom döda ska vara begravda.
Är det så?
Även om du fick chans att tala med din mamma?
Det var du inte skyldig mig, eller hur?
Jag vill använda din direktlinje till helvetet, och höra om
mörkrets makter som samlas.
Regelboken har kastats bort.
Jag vill veta vad jag har att göra med.
Syster...
Tack, Cedella.
Nå?
Alla dina uppoffringar är förgäves.
Mörkret kommer,
offentliggjort av någon som står dig nära,
någon som kommer att svika dig.
Översatt Av Vajnis.